◎高丕永

“沉浸”一词，从唐宋沿用至今，意思基本不变，本义指“浸入水中”，比喻义指“处于某种气氛或思想活动中”。“沉浸式”，有时写为“浸入式”，意译英语的“immersion”而来。“immersion”这个词也有本义和比喻义。

(资料图片)

本义的“沉浸式”，早在1950年代工业技术刊物上已有使用，指“（电热元件等）浸入水或其他液体中的样式”。比喻义的“沉浸式”，改革开放初期出现在译介文章里。比如：“加拿大的‘沉浸式’教学法有力地支持了卡罗尔和勃斯特尔一再提出的论点，即语言学习时间的增加会导致语言掌握熟巧的全面提高。”（《国外外语教学》1980年第1期）“沉浸式（外语）教学法”，目的在于“营造必须使用外语的氛围，让学生身临其境地学习”。

四十多年来，指“让人身临其境”的比喻义“沉浸式”，其应用有过三次明显的增量。

第一次是在新世纪的初期。那时，我国引入了加拿大的“沉浸式外语教学法”。如今，这种外语教学法已应用到了其他学科的教学。比如：“体育课采用新鲜活泼的沉浸式教学方法，能够在运动中充分激发学生的主动性，让学生边尝试边体验、边思考边练习，从而感受体育运动带来的快乐。”（《人民日报》2021年5月6日）还大量用于其他有身临其境氛围的体验活动。比如：“开幕式上，由国家大剧院与北京舞蹈学院联合出品的原创舞蹈诗剧《杨家岭的春天》，带领观众重返延安，沉浸式展现当年中国青年热血投身革命的峥嵘岁月。”（《人民日报》2022年11月16日） 

第二次比喻义“沉浸式”的应用增量，始于人称“虚拟现实元年”的2016年。虚拟现实（VR），其基本特征就是沉浸、交互和想象。虚拟现实的场景是虚拟的，但给人的体验是身临其境的。比如：“这堂视频党课充满了科技范儿：年轻党员志愿者站在虚拟现实技术打造的历史场景前，浸入式讲述百年党史；主持人随时与志愿者互动，为网友实时分享感受。”（《人民日报》2021年7月6日）

扩展现实（XR）是虚拟现实（VR）、增强现实（AR）等新技术的整合版。扩展现实把现实场景和虚拟场景结合起来，打造出人机互动的虚实融合场景。比如：“首次运用LED屏幕打造的720度穹顶空间，加之AR、XR等技术的应用，构成沉浸式、无边界的立体舞台环境，以及8K超高清频道的直播等，将带给观众全新的视听感受。”（《人民日报》2022年1月31日）

2021年是“元宇宙元年”，从此，整合拓展了扩展现实（XR）等多种新技术的元宇宙快速发展，虚实进一步融合，提供了更为神奇的沉浸式体验。比如：“本届服贸会上，元宇宙体验展馆首次亮相，综合应用沉浸交互式展陈技术，打造了近1万平方米的‘国际一流的元宇宙体验场景’。”（《人民日报》2022年9月6日） 

比喻义“沉浸式”的第三次应用增量，源于两三年前沉浸式主题短视频的异军突起。这类主题短视频，涉及“化妆、穿搭、收纳、回家、做题、旅游、健身、带货”等生活日常，往往没有背景音乐，但运用小声舒缓的解说、放大与物品接触的声音等分享手段，给受众强烈的身临其境代入感。比如：“养蚕、缫丝、捻线、织造、印染……在抖音电商的直播间里，商家沉浸式展现中国传统丝绸技艺的全流程，让消费者从源头了解丝绸的特性。”（《人民日报》2022年9月30日）

比喻义“沉浸式”，其应用的三次增量一次比一次大，且三次增量叠加放大，因而成功跻身《咬文嚼字》发布的2022年十大流行语，并将随着元宇宙等新技术的继续发展而继续流行下去。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第2期《时尚词苑》栏目。）

标签： 人民日报 虚拟现实 身临其境